House of Five Leaves Sarai-ya Goyou
Œuvre originale : Natsume Ono
Supervision de la série : Tomomi Mochizuki
Scénario : Tomomi Mochizuki
Editing : Tomoki Nagasaka
Design des personnages : Kazuto Nakazawa
Directeur de l'animation : Yoshimitsu Yamashita
Couleurs : Miyoko Ichinose Prop design : Shinobu Tsuneki
Directeur artistique : Kazuhiro Yamada
Musique : Kayo Konishi, Yukio Kondô (MOKA)
Générique de début : "Sign of Love" par immi
Production de l'animation : Manglobe
Réalisateur : Tomomi Mochizuki
Production : Comité de production Sarai-ya Goyou
- On l'enlève. - Comment ?
Ensuite, on répand la nouvelle de son enlèvement.
Quand le scandale éclatera, son adoption sera hors de question.
Ce sera aussi un coup dur pour sa famille.
Intéressant.
Je reconnais bien là l'ancien voleur...
Je marche aussi.
Et moi, je peux vous aider ?
Non, pas toi.
- Tu as un plan ? - On fait ça à trois ?
J'ai un autre gars.
Il pourrait nous être utile.
Un autre voleur qui travaille en solo ?
Tu ne travailles plus tout seul ?
Je suis blessé au bras.
Je ne suis plus sûr de pouvoir travailler seul.
Moi aussi, je faisais partie d'une bande.
Mais j'ai arrêté pour élever ma fille.
Les mauvais garçons s'attirent.
Le fils de cette famille se promène souvent le soir.
Tu as déjà enquêté ?
O-take pourrait l'attirer.
C'est un coureur de jupons.
Et donc ?
Si on l'enlève, on pourrait l'enfermer ici.
Ici ?
Il y a une salle au sous-sol.
- Tu l'as trouvée ? - J'aime bien me balader.
Je ne m'en sers pas beaucoup.
Bon, ça devrait bien se passer.
ÇA DEVRAIT BIEN SE PASSER.
Je n'arrête pas de regarder.
Garde bien le fils à l'œil au sous-sol.
Matsu surveille leur résidence.
J'ai l'impression que Matsu me méprise.
Il est habitué à travailler seul, c'est tout.
Il n'aime pas les groupes.
Alors pourquoi tu l'as recruté ?
Va savoir...
Ichi.
Je n'ai pas besoin de l'argent.
Que veux-tu faire ?
Lui mettre une raclée et le relâcher.
Devant sa maison adoptive.
La rançon va bientôt être payée.
Nous allons l'accepter.
Et les somnifères coûtent de l'argent.
Le prix du silence.
Ensuite, il ne restera qu'à donner une petite part à chacun
et à le jeter attaché devant leur porte.
Bien, ça me convient.
Jeune maître !
L'enlevé est rendu.
Je suis satisfait.
Merci à tous.
Ça a été rapide.
On essaie de le refaire ?
Pour l'argent, cette fois.
Ce n'est pas dangereux ?
On fera attention de ne pas être pris.
Si vous avez besoin d'aide,
je suis décidé à travailler pour Ichi.
Moi aussi, je veux de l'argent.
Si on continue, notre bande a besoin d'un nom.
Moi, j'arrête là.
Une tortue !
Je comptais lui amener.
- À Masa ? - Oui.
Aujourd'hui, on reste fermés.
Cette maladie est fréquente chez les samouraïs de province.
Ça se guérit en rentrant au pays.
Le syndrome d'Edo...
Je n'ai pas eu le temps de voir s'il faisait un bon garde du corps.
Alors ? Il est rentré chez lui ?
Non, il ne peut pas rentrer.
Je l'ai envoyé à la campagne près d'Edo.
Il sera sûrement mieux qu'ici.
De la bouillie de riz.
Je vous remercie.
Je suis navré de vous importuner.
Ne t'en fais pas pour ça. Tu dois reprendre des forces.
Avant tout, il faut que tu retrouves l'appétit.
Dis-moi, tu fais officiellement partie des Goyou, maintenant ?
Les méfaits te gênent, mais tu as besoin d'argent.
Il va sans doute falloir que tu travailles
en mettant ces sentiments de côté.
Quand ils te pousseront à arrêter, retire-toi sans hésiter.
Ce sera mieux ainsi.
Salut, Masa. Tu es toujours vivant ?
S'il continue, il va mourir d'épuisement.
Je t'ai apporté une tortue.
Désolée que vous soyez venus un jour de fermeture.
Tant qu'il y a de l'alcool, ça ne fait rien.
Merci, Matsu.
Ume est très attentionné.
Je crois qu'il aime bien Masa.
Il te couve un peu trop, toi aussi.
Je n'étais pas très forte étant petite.
Je crois que ça vient de là.
- Qu'y a-t-il ? - Je viens de me souvenir d'un travail.
Peut-être qu'il n'a pas envie d'entendre parler de mon père.
S'ils pouvaient s'entendre...
Papa n'arrête pas de lui chercher des noises...
Ume n'est pas du genre à détester quelqu'un sans raison.
Avec son attitude, Matsu a créé cette opposition.
Tu es forte, O-take.
Le jour où tu te marieras, Ume sera dans tous ses états...
Je vais couper des légumes.
Après tout, les Goyou sont nés parce qu'il te couvait.
Tiens.
Reprends-en.
Je n'en peux plus.
Je l'ai apportée pour toi.
J'en ai déjà beaucoup mangé.
Elles sont toujours gonflées ?
Ça ne viendrait pas de ce que tu manges ?
Je ne sais pas...
Tu ne dois manger que du riz. Tiens, prends des légumes.
Il fait beau, aujourd'hui.
Le vieil homme est vraiment quelqu'un de gentil.
C'était quelqu'un d'important.
Il était le chef d'une bande assez connue
Tout le monde l'admirait.
Toi aussi ?
Oui, j'en faisais partie.
Mais je n'étais qu'une jeune recrue.
Et pourtant,
il prenait soin d'un type comme moi.
Pour moi, c'était un saint.
- Même quand tu as arrêté ? - Oui.
Bien que je sois d'Edo, quand j'étais dans le Chûgoku,
j'ai eu O-kinu avec une femme.
C'était une fille bien, un peu comme O-take...
Mais elle est morte de maladie.
Comme sa mère, O-kinu avait la santé fragile.
Je devais m'en occuper.
Alors j'ai décidé de quitter la bande.
Quand j'en ai parlé au vieux, il est allé en parler à l'autre chef.
Et j'ai pu changer de vie.
O-kinu venait d'avoir trois ans.
Je suis revenu ouvrir cette auberge.
Tu es vraiment un type bien.
Pas la peine de me flatter ! Va chercher des bûches.
Il faut te bouger un peu.
Mais ne te précipite pas.
On ne devrait pas leur apporter du thé ?
Il ne va pas rester.
Tu connais cet homme ?
C'est un de ses hommes de main ?
C'est mon ancien chef.
Tout va bien se passer ?
L'atmosphère avait l'air un peu tendue.
Il vient de temps en temps.
Merci pour tout, Ume.
Je pourrais passer à ton auberge ?
En tant que client, vous êtes le bienvenu.
Tu me regardes du coin de l'œil !
Désolé.
Seuls les rustres posent trop de questions !
Je parlerais peut-être si j'étais ivre.
Mais malheureusement, ici, il n'y a rien pour se rincer la gorge.
Comme tu ignores la politesse,
je ne peux pas t'en vouloir.
Quel genre d'homme est ce Yaichi ?
C'est un de mes clients réguliers.
Il est digne de confiance ?
Non.
Mais il n'a pas d'intentions cachées.
Les autres veulent recommencer s'ils en ont l'occasion.
Mais pas moi.
C'est mieux ainsi.
Tenez.
Je n'en ai pas besoin.
Je vous étais redevable.
Et je le suis encore.
Je suis respectable grâce à vous.
Ne me dites pas que vous n'aimez plus l'argent sale.
Si, justement.
Alors tu peux le garder pour toi.
Senkichi ?
Cela faisait bien longtemps.
Tu es venu à Edo, toi aussi ?
Je peux entrer ?
Tu as quitté la bande sans autorisation en emportant de l'argent.
Qu'imaginais-tu en osant venir ici aujourd'hui ?
Vous m'avez laissé tomber.
Je me suis mis à genoux pour obtenir l'autorisation
et vous m'avez laissé tomber.
Je n'avais pas d'autre choix que d'enfreindre les règles.
Nos chefs étaient Benzô l'araignée et Sôji le Bouddha.
Comme ces noms l'indiquent, Benzô régnait par la force
et vous étiez admiré des hommes pour votre humanité.
En cas de problème, nous venions vous voir en premier.
C'était devenu comme une règle.
Pourquoi n'avez-vous pas parlé à l'araignée pour moi ?
Je veux le savoir.
Vous avez soutenu ce gamin qui voulait partir.
Moi, je ne l'avais jamais aimé, ce gamin.
Il doit vivre heureux avec sa fille, maintenant...
Moi, c'est tout le contraire.
Je ne pouvais pas laisser partir deux hommes l'un après l'autre.
Et puis, tu aurais dû le comprendre...
Avec tes talents de crocheteur, tu nous étais indispensable.
Nous ne pouvions te laisser partir.
Ume, lui, n'était qu'un gosse.
Sa présence n'était pas nécessaire.
C'est pour me demander ça que tu es venu jusqu'ici ?
- J'ai besoin d'un prêt. - De l'argent ?
Il y a treize ans, j'ai promis à une courtisane de vivre avec elle.
J'ai volé l'argent de la bande
et je me suis enfui avec elle.
Nous avons erré avant d'ouvrir une droguerie à Edo.
Et un jour, ce type est venu...
- Denshichi ? - Oui.
C'était un gosse de la bande.
Quelques années après votre retraite, la bande s'est dissoute.
Denshichi travaille maintenant pour un autre chef de bande.
Il me fait chanter pour que je les rejoigne.
Il a ressorti ces vieilles histoires.
Mais je ne peux pas.
Certes ma vie n'est pas facile, mais je suis heureux.
J'ai même une fille.
Je ne peux plus me salir les mains.
Mais si mes anciens camarades l'apprenaient
et qu'il arrivait malheur à ma famille...
Denshichi n'a encore parlé de moi à personne.
Si je le paie, il devrait me laisser en paix.
J'ai appris que vous habitiez ici il y a quelque temps.
J'avais des choses à vous dire, mais je ne l'ai pas fait.
Mais aujourd'hui, je ne peux me tourner que vers vous.
Aidez-moi.
Je n'ai pas d'argent.
Vous me laissez encore tomber ?
C'est toi qui as choisi d'enfreindre les règles.
Maintenant, c'est à toi d'en assumer les conséquences.
Ume...
Pardonne-moi.
Une seule fois ne suffira pas.
Je trouverai de l'argent.
Ne fais pas ça par compassion. Tu n'as rien à voir dans cette histoire.
J'ai envie de le faire.
Je ne vous causerai pas d'ennuis.
Tu vas encore te salir les mains en reprenant tes manières de brigand ?
Je suis né
dans des eaux sales.
Masa n'a pas mangé la tortue ?
Même sans alcool, je parle beaucoup trop.
Ne t'inquiète pas davantage.
Contente-toi de te préoccuper de ta santé.
À SUIVRE.
Masanosuke Akitsu : Daisuke Namigawa
Yaichi : Nakahiro Sakurai
O-take : Yûka Ooura
Umezô : Masaya Nakatsuka
Matsukichi : Yûya Uchida
Heizaemon Yagi : Hiroyuki Kinoshita
O-kinu : Ao Takahashi
Générique de fin : "all I need is..." par Rake
Que va-t-il se passer la semaine prochaine ?
C'est la dame du Katsuraya.
C'est bien triste.
Les filles ne font plus que piailler sur les hommes.
Que va donc devenir ce pays ?
Dans le prochain épisode : "Estime-toi heureux."